アフィリエイトで脱サラ (ニートが月15万円稼ぐブログ)

インフォメーション

オレ11.png オレ11.png
作成依頼受付中 【料金一覧】イラスト、GIFアニメ、ブログパーツ
無料メールマガジン発行中 『ふみさと・自由人マガジン』登録ページ
挫折しないネットビジネス教材 「ディスカバリーアカデミー」

「無意味な仕事」と「無駄な仕事」

冬の次に来るものは? 〜キリギリスと「Stay hungry, Stay foolish.」〜

Stay hungry, Stay foolish.

090311_02.jpg

「全地球カタログ(Whole Earth Catalogue)」の最終号の裏表紙に書かれている言葉
最終号の裏表紙(読者が一番最後に見る場所)なので、
「読者へのお別れのメッセージ」になっている言葉ですね

アイポッドやアイフォンで有名な「アップル」の創設者「スティーブ・ジョブズ」が
スタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチに引用されて有名になった言葉でもあります


「Stay hungry, Stay foolish.」
日本語に訳すとどうなりますかね?
英語は得意ですか?

まぁ、得意じゃなくても、
短い英文なのでインターネット検索とかで辞書を調べれば訳せますが、

この言葉を翻訳するのは、「英語以外」の難しさがあって
(シンプルすぎるせいで解釈が何通りもある)、

そのせいで、翻訳する人によって違う言葉になってしまいますね


「Stay hungry, Stay foolish.」
ボクがこのたった1行の英文を「ブログの1記事」を使って翻訳すると、
どんな日本語になるでしょうか?

まずは、童話「アリとキリギリス」のお話

続きを読む

【趣味記事】アプモン・アプ合体一覧(製品版)

完全なる趣味記事

デジモンユニバース・アプリモンスターズ(以下、アプモン)

12月の販売開始前に、
ニンテンドーのオンラインショップで
3DSにダウンロードできる無料ゲーム「サイバーアリーナ」

前回の表に、製品版で登場するアプモンを追加したもの



続きを読む